- Prends ma montre ! - Je vais en faire quoi ?
Démerde-toi, Joakim, je peux plus rien faire pour toi !
Déconnez pas...
Alors, on paie pas ses dettes ?
Tu peux payer ou pas ?
Je connais un bronzé qui me filera la thune.
Un Pakistanais ?
Pauvre type !
C'est mon argent, tu comprends ?
Tu vas me le trouver maintenant. Tout de suite !
J'ai une idée.
T'as qu'à aller le prendre dans une banque.
- Lui, braquer une banque ? - Pourquoi pas ?
Il est même pas foutu de tenir un flingue.
Il est 15 h 45, laisse tomber.
Voilà, on a trouvé la solution à notre problème.
Il aura jamais les couilles de commettre un hold-up.
On a juste assez de temps. Quelle banque ?
Je m'en fous.
- T'es à quelle banque ? - Amager.
- Pas sa propre banque... - Y a rien d'autre dans le coin.
- On prendra la 1re venue. - C'est la Jyde.
Peut-être que...
Jyde Bank, parfait. Vamos.
Du calme, du calme...
Putain, Frank !
Enculé !
T'as pas les couilles de le faire !
Si t'avais touché un de nous deux,
l'autre t'aurait explosé la cervelle !
On va y aller.
Donnez-moi une ligne !
Quand tu nous fileras le pognon.
Donne-lui.
Après le braquage.
- Allez, donne-lui ! - Après le braquage.
Il est 15 h 45.
Faut y aller. Ramène-toi, connard.
On fait quoi, maintenant ?
Je vais en parler à Milo.
Débrouille-toi pour ramener l'argent demain.
Je pourrai pas.
- Excuse. - Salut, Frank.
Ça va ?
- Et toi ? - En forme.
Bien, alors ça va ?
- Impec. - Super.
On m'a dit des trucs.
- Quel genre ? - Qu'est-ce que t'as fait à Tonny ?
On t'a dit quoi ?
Paraît que tu l'as carrément amoché.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas danser ?
Tu sais, King est super malade.
Il a passé la journée d'hier à gerber.
Ce que j'ai flippé... J'ai appelé un tacot et on a speedé
pour aller chez un véto hyper cher.
- C'est chiant, ça. - Tu penses.
Y a un cocktail plus tard, tu viens ?
Y aura des potes à nous ?
- Qui vient ? - Tout le monde.
- Tu viens ? - Sûr. À quelle heure ?
Minuit.
- Je passe te prendre. - Super.
À tout à l'heure.
C'est quoi ?
De la bolivienne. T'en veux combien ?
4 grammes.
2 800.
C'est 600 le gramme.
2 800.
700 le gramme.
Et merde !
Va le chercher !
- Laisse. - Y a ma carte bleue.
- Je veux pas en repayer un. - Il t'a rien coûté.
Ils sont en promo. 550 le gramme.
Non, c'est toujours 700.
Alors, tu veux acheter un flingue ?
C'est pas un jouet. Avec ça, t'es le roi, Frank.
5 500 et je te file 100 sachets en plus.
Ça te va, 100 sachets de blanche ?
- Oui, si c'est de l'héro. - C'en est.
- Quand tu veux. - Je la touche demain.
Appelle-moi.
- Il me faut la thune rapidement. - Pas de problème.
Et le flingue ?
Je sais pas ce que j'en ferais. Par contre, le portable...
800. Tu veux ça quand ?
Dans une heure.
On se retrouve ici dans une heure.
Ramène-moi 4 grammes.
4 grammes, ça fait 2 800.
- Ça peut être demain ? - Pas d'embrouille ?
T'inquiète pas.
Je te laisse le portable.
Tu parles !
C'était cool.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Il voulait quoi, ce photographe ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Il m'a proposé 500 Dkr pour que je le suce.
Il m'a prise pour une pute.
T'en es pas une ?
Je suis une entraîneuse, pas une pute.
Ça change quoi de baiser pour 3 000 Dkr ou pour 300 ?
Ça n'a rien à voir.
J'ai choisi d'être ce que je suis !
Vic, amène-toi !
Ramène-toi et fissa !
Pourquoi ce que tu fais compte à ce point pour toi ?
L'important c'est que ça marche, tu crois pas ?
Si tu prends ton pied, oublie le reste.
On parle d'autre chose ?
Je crois qu'il est là.
VENDREDI
Qui c'est ?
- Qui c'est ? - Thies.
- Thies, c'est Frank, le Danois. Ça roule, Frank ?
- Quoi ? - Quel bon vent t'amène ?
Salut, Frank.
Quel temps il fait par chez toi ?
Une seconde.
Il fait plutôt frais pour la saison.
Attends, je t'ai dit !
Comment va Rita ?
Lâche-moi, je suis au téléphone !
Mais casse-toi, putain ! Je suis au téléphone !
T'as pété un plomb ou quoi ? Pauvre camé !
Demain ?
Oui, demain.
Fait chier, elle devait être là aujourd'hui !
On a fait la fête, mec. On s'était pas vus depuis longtemps.
Elle arrive au Danemark demain.
- Salut, Milo. C'est Frank. - Salut. Comment va ?
Écoute, je suis vachement busy, je pourrai pas passer.
On se voit pas, alors ?
J'ai pas mal de trucs à régler.
- T'es pas venu hier... - Radovan t'a pas expliqué ?
C'est pas bon, tout ça.
Écoute, je pourrai pas aujourd'hui.
- Viens, on en discutera. - Je peux pas.
Si jamais tu te pointes pas demain
avec les 50 000, je te casse en deux.
Tu regardes quoi ?
Un film à la con avec Johnny Depp.
Qui c'est ?
C'est quoi, ça ?
Ça va pas ?
T'as la haine, on dirait.
Alors, c'est quoi ?
- Frank, tu me dis ? - Ouvre, tu verras !
Merci.
- Je vois plus rien ! - Merci.
- C'est bon, ça va ! - Je peux pas te remercier ?
Lâche-moi !
Un "merci" aurait suffit.
Tu vas travailler ?
SAMEDI
- Vic, où est le lactose ? - Dans un des placards.
Où ça ? J'entends rien du tout ! Où il est ?
- Tu peux pas t'en acheter ? - J'ai pas le temps.
Où il est ?
Ils opèrent King à 16 h.
- Il va mourir ? - C'est possible, d'après le véto.
- Tu m'emmènes ? - J'ai pas le temps, vas-y en tacot.
Tu voudrais pas
m'accompagner là-bas ?
Je t'emmène.
Mais j'ai un truc à faire, tu rentreras en tacot.
Je peux pas rester !
Descend !
- Je fais quoi, moi ? - Tu dis ?
Je vais pas rester dehors, il flotte !
- À plus. - Tu me donnes ma part ?
On doit aller à la clinique, nous.
Ils opèrent King, en ce moment.
- T'es vraiment... - Il est en train de claquer.
J'en ai besoin maintenant ! Et tu le sais très bien.
- Tu veux venir à la clinique ? - Je veux mon argent.
- Je l'ai pas. - Dites-moi que je rêve !
Écoute, je veux juste mon argent.
C'est quoi, ce plan ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas une petite idée ?
Je te suis pas.
- T'es con ou quoi ? - Con...
De qui il parle ?
Je bougerai pas d'ici !
Magne-toi, Frank.
Ça va, calmos !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
- J'ai eu des petits problèmes. - T'es pas venu hier.
J'avais pas l'argent.
Je dois faire quoi, moi, quand Milo me dit :
"Trouve Frank et ramène mon argent" ?
On est dans la merde !
- Je passe tout à l'heure. - Je veux l'argent maintenant.
J'ai eu 100 g de blanche pour 100 000 Dkr.
Sans blague ?
- T'as eu ça où ? - T'en veux ?
Bien sûr que j'en veux.
C'est du lactose que tu me refiles ?
C'est à Vic.
T'es dingue ?
Du lactose et de la farine...
Je vais te péter les genoux, si tu continues !
Je te laisse une dernière chance !
Pointe-toi avec 230 000 Dkr dans 2 h ! T'as compris ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est Rita ?
Je sais pas.
On peut y aller ?
Trouve-toi un tacot.
- Mon pognon ! - Salut, Frank.
- File-moi mon pognon ! - Calme-toi.
- Je te dois du pognon ? - 20 000 !
- Je les ai pas. Fallait appeler. - T'as un téléphone ?
Non, il y en a pas.
T'as quoi, sinon ?
L'équivalent de 20 000 Dkr en saloperies.
Suis-moi.
Sers-toi ! Si t'avais appelé, je t'aurais préparé du liquide.
Ça, ça vaut 20 kg.
Salut, m'man.
Ça va bien ?
Pas mal.
Tu fais quoi en ce moment ?
Rien de spécial. Je bricole, quoi.
J'essaie de trouver un travail.
T'as pas faim ? Sûr ?
- Je te prépare un... - Pas la peine.
Tu me prêtes de l'argent ?
Je dois en trouver aujourd'hui.
Pour quoi faire ?
J'en dois à quelqu'un.
Combien ?
230 000.
Si je le paie pas aujourd'hui...
Tu les as ?
Ces gens, là, tu peux pas discuter avec eux ?
Ils voudront jamais. Ils veulent juste leur argent.
J'ai 6 000 Dkr. Je te les donne.
- Tu t'en vas déjà ? - Faut que je file.
- Où est ma poudre ? - À quoi tu joues ?
- Où est mon héroïne ? - C'est toi qui l'as !
J'ai que de la putain de farine !
- T'as pas goûté avant ? - Si, je l'ai goûtée !
Alors pourquoi j'hérite de farine ?
Tu te trompes !
Je t'ai donné ce que j'ai eu.
Où t'étais, hier ?
Alors, où t'étais ?
Je sais plus.
- J'étais avec Lasse. - Lasse Lakken ?
- Où est ma poudre ? - Je sais pas !
Il y est pour rien !
Laisse-le, putain !
Où est ma poudre ? File-la-moi !
Elle est à Amsterdam ! Il a rien à voir là-dedans !
Ma poudre est à Amsterdam ?
Salut, Frank.
- Pourquoi t'as pas appelé ? - Je viens de le faire.
J'ai ta thune.
T'étais censé m'appeler.
Il m'en faut 3 de plus.
- Tu déconnes ? - File ta coke et ta thune.
T'as vraiment disjoncté.
Putain de Dieu...
C'est vrai ce que les gens disent. T'es complètement cintré.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ridicule !
T'es inconscient.
Arrêtez-le ! Il m'a pris mon blé !
Tu t'en tireras pas comme ça.
Salut.
- On joue plus, Frank. - Salut.
T'as un flingue ?
T'en as pas, d'habitude.
T'allais faire quoi avec ?
Tu pars en guerre ?
- On va se balader ? - J'ai besoin de temps.
Je te file 30 000 Dkr si tu me laisses partir.
50 000 ?
Je peux te donner 59 000.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Je peux te donner 59 000. - 59 000...
Frank, tu me dois
230 000 Dkr. C'est cette somme-là que tu me dois.
Allez, dis-le.
230 000 Dkr...
- Tu vois, c'est facile. - Donne-moi 2 jours.
- Quoi ? - 2 jours et tu les as.
Un jour, donne-moi juste un jour.
T'es venu avec ta petite voiture, je suppose ?
Tu me donnes les clés et on dit 50 000. On est d'accord ?
Pose les clés là.
Tiens, enlève ta montre.
Bon, combien on dit ?
500 ? Ça te va ? Va pour 500 ?
C'est quoi ce que t'as là ?
Va pour 500 aussi ?
- On finira par y arriver. - J'ai 700, là.
S'agit pas d'oublier les 59 000 Dkr.
- Donne-les-moi. - Ils sont à l'hôtel.
Va les chercher.
Pas de problème, Frank.
Radovan va s'en charger.
Ça marchera pas s'il y va seul.
Quoi ?
Ça marchera pas. Y a qu'à moi qu'ils donnent la clé.
Encore un problème.
C'est lui qui ira. Toi, tu vas les appeler.
Appelle l'hôtel.
Hôtel Metro, bonsoir.
- Ulrik est là ? - Veuillez patienter.
- Non, navrée. - Il rentre quand ?
Plus tard. Je peux prendre un message ?
Y a un petit problème.
J'ai bien entendu ?
Combien de problèmes, en tout ?
- Il est pas là. - Combien de problèmes ?
- C'est un problème ? - Faudra qu'on y aille plus tard.
Un problème ?
Quoi d'autre, maintenant ?
J'ai pas fait de connerie...
Parle plus fort. On discute, toi et moi ?
T'as pas fait de connerie ?
T'es mon ami, Frankie.
T'avais 50 000 Dkr et t'es pas revenu.
Je veux pas qu'on se fâche.
- J'ai 50 000 Dkr à l'hôtel. - 50 ?
Mais tu m'avais parlé de 59 000 !
Tu t'es foutu de ma gueule !
Allez, tu vas me raconter une histoire.
Si on met une feuille d'alu,
on peut continuer toute la nuit.
À moins que tu me parles...
Fais un petit effort.
Amsterdam...
Revendre... argent.
Quoi, Frank ?
Tu peux avoir de l'argent ? Où ça ?
Raconte-nous une petite histoire. Allez, reprends-toi.
Amsterdam...
j'allais chercher de la poudre pour revendre ici et te payer...
- Dans mon dos ? - Je t'ai pas trahi...
Espèce d'enculé !
C'est ça qui se passait, espèce de petit enculé ?
Je vais te montrer de quoi je suis capable !
Sale voleur !
On va lui montrer.
On va montrer à Frankie ce qu'on sait faire.
Espèce de petit enculé !
DIMANCHE
T'as l'heure ?
9 heures.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis fait allumer.
Par qui ?
Des mecs.
Et maintenant ?
Faut que je quitte la ville.
King est mort.
Tu viens avec moi ?
Tu veux que je vienne ?
J'aimerais bien.
Où ?
Tant que c'est pas en Suède.
Ou en Yougoslavie.
Tu veux aller où ?
En Espagne.
Va pour l'Espagne.
C'est bon, là.
Combien ?
Il y a 12 grammes, je te les fais à 10 000.
Va pour 9 000.
9 000.
Frank, c'est toi ?
Comment ça va ?
Pourquoi ?
On a un petit problème.
Pourquoi "on" ?
Ça va trop loin.
On parle trop de nous.
C'est bon ni pour toi ni pour moi.
Mon ami...
Faut qu'on arrange ça.
Comment tu vois les choses ?
Combien t'as sur toi ?
Dans les 70 000.
D'accord... amène-les ici.
Après on sera quittes.
À tout à l'heure.
On part pas.
C'est réglé.
Y a plus de problème.
Je ferais quoi, en Espagne ?
Adaptation de Guillaume Tricot
Sous-titrage vidéo : C.M.C.